Traducción literaria: paisaje y horizonte del oficio

El pasado 6 de febrero, echamos un vistazo al presente y al futuro de la traducción literaria. Abordamos los aspectos fundamentales que definen esta profesión y en qué se diferencia de otros tipos de traducción. También nos acercamos desde la perspectiva del oficio y lo que este término implica.

Vimos cuál es la situación actual del sector y los profesionales que se dedican a ella, haciendo hincapié en la cuestión de la autoría y la Ley de Propiedad Intelectual. La autoría es un tema crucial en el campo, y entender sus implicaciones legales es esencial para todos los traductores literarios. Además, incidimos en la importancia de la comunidad y el asociacionismo para la defensa de los derechos.

Esta sesión contó con la colaboración de ACE Traductores, asociación que lleva 40 años defendiendo los intereses y los derechos de los traductores en España.

Una oportunidad de aprender y conectar con otros profesionales del sector.

Conoce a Eva Gallud

Licenciada en Filología inglesa. Comenzó en el oficio a principios del siglo XXI, trasladando al castellano manuales de maquinaria y libros de técnicas de fotografía. Poco después llegaron los encargos de traducción literaria. Ha colaborado, entre otras, con las editoriales Páginas de Espuma, Dos Bigotes, El Desvelo, Bamba, greylock o Ya lo dijo Casimiro Parker traduciendo obras de poetas como Emily Dickinson, Laura Riding, H.D., Siegfried Sassoon, Amy Lowell, Edward Thomas o Rupert Brooke, entre otros muchos. Entre 2014 y 2018 dirigió la revista literaria digital multilingüe Triadæ Magazine. Además, ha publicado cinco poemarios, una novela y un libro de relatos.