Elena López Escalante

Formación

Formación académica centrada en la traducción, las humanidades y la enseñanza. Estudios de Grado en Traducción e Interpretación (especialidad francés) realizados en la Universidad de Granada, seguidos por un Máster en Estudios Comparados en Literatura, Arte y Pensamiento y un Doctorado en Humanidades, ambos en la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. Formación adicional en escritura creativa a través del Máster en Escritura, Creación Literaria y Narrativa (relato y novela) en Aula de Escritores. Complementariamente, participación en cursos y programas formativos sobre corrección de estilo, educación intercultural, didáctica del español, metodologías de enseñanza, literatura universal, humanidades digitales y estudios de género. Formación impartida por diversas universidades, entre ellas Harvard University, Arizona State University, Universidad de los Andes, Universidad de San Jorge y Universidad Autónoma de Barcelona. Certificaciones del Instituto Cervantes como examinadora DELE. Formación orientada a la docencia universitaria y tutorización académica en modalidad digital.

Experiencia

Experiencia profesional orientada principalmente a la enseñanza universitaria y la formación superior en los ámbitos de la traducción, la literatura y la didáctica del español como lengua extranjera. Desempeño docente en programas de grado y máster, con implicación en la tutoría de Trabajos de Fin de Grado y Fin de Máster, así como en la coordinación académica y el diseño de contenidos. Participación activa en entornos virtuales de aprendizaje, con experiencia en docencia digital y acompañamiento académico en modalidades tanto presenciales como a distancia. El trabajo se ha centrado en el desarrollo de competencias lingüísticas y culturales en estudiantes internacionales, la formación de futuros profesionales de la traducción y la enseñanza del español como lengua extranjera, así como en la aplicación de enfoques pedagógicos innovadores dentro del contexto universitario.

Líneas de investigación

Líneas de investigación centradas en la literatura comparada, los estudios culturales y la didáctica del español como lengua extranjera, con especial atención a las representaciones de identidad, género e interseccionalidad en la narrativa contemporánea. Interés sostenido en las relaciones entre arte, memoria y política, especialmente en el contexto hispanoamericano, así como en los cruces entre discurso literario y prácticas pedagógicas. Participación en proyectos vinculados al análisis del discurso, la educación intercultural y la aplicación de enfoques digitales en las humanidades. Las líneas actuales se orientan hacia la innovación docente en la enseñanza de lenguas, la formación de profesorado de ELE y la integración de perspectivas críticas en los procesos educativos y de producción cultural.

Algunos estudios en los que imparte clase

• Grado en Traducción e Interpretación