Ganna Khodorenko Kyselova

Formación

Doctora en Traductología (UVA-UA), Máster en Traducción (UVA) y Licenciada en Filología Inglesa (DNU, Ucrania). Formación centrada en enseñanza, traducción, análisis literario y tecnologías aplicadas.

Experiencia

A lo largo de su carrera se ha centrado en la enseñanza y la investigación en filología inglesa, traducción y lingüística aplicada. Ha dirigido trabajos de fin de grado y máster en literatura inglesa y norteamericana, y publicado artículos en revistas indexadas sobre traducción multimodal y narrativa visual. Además de su Doctorado en Traducción por las universidades de Valladolid y Alicante, posee un Máster en Traducción por la Universidad de Valladolid y una Licenciatura en Filología Inglesa. También cuenta con la certificación TOEFL C2, lo que le habilita para impartir cursos en inglés.

Líneas de investigación

Sus líneas de investigación se centran en la multimodalidad y paratraducción, específicamente en el análisis de cómo la multimodalidad influye en el proceso de traducción. Este estudio pone un énfasis particular en la traducción de textos visuales y la paratraducción, explorando las diversas técnicas de adaptación lingüística y cultural que son necesarias para abordar los medios visuales y audiovisuales. Analiza cómo los elementos no verbales, como las imágenes, sonidos o vídeos, interactúan con los elementos lingüísticos y cómo estos pueden ser adaptados o transformados durante el proceso de traducción, con el objetivo de mantener el impacto cultural y el mensaje original en el nuevo contexto.

Algunos estudios en los que imparte clase

• Grado en Traducción e Interpretación